Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dniach
Podmioty te nie mogły bowiem spodziewać się, że dany status prawny zostanie zniesiony „z dnia
na dzień
”.
The latter could not expect a legal status to be done away with
overnight
.
Podmioty te nie mogły bowiem spodziewać się, że dany status prawny zostanie zniesiony „z dnia
na dzień
”.
The latter could not expect a legal status to be done away with
overnight
.
...w jaki powinno być przeprowadzane ich podawanie, jest właściwe, łącznie z wieloma małymi posiłkami
na dzień
.
...use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals
per day
.
Powinno się zapewnić informacje na temat sytuacji, w których stosowanie paszy i sposobu, w jaki powinno być przeprowadzane ich podawanie, jest właściwe, łącznie z wieloma małymi posiłkami
na dzień
.
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals
per day
.
...poziom niebudzący obaw w odniesieniu do nefrotoksyczności u ludzi wynoszący 0,2 μg/kg masy ciała
na dzień
.
...(b.w.) per day results in a level of no concern for nephrotoxicity in humans of 0,2 μg/kg b.w. per
day
.
Jeśli do poziomu dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOAEL), wynoszącego 20 μg/kg masy ciała na dzień zastosuje się współczynnik niepewności wynoszący 100, otrzymuje się poziom niebudzący obaw w odniesieniu do nefrotoksyczności u ludzi wynoszący 0,2 μg/kg masy ciała
na dzień
.
Applying an uncertainty factor of 100 to the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) of 20 μg/kg bodyweight (b.w.) per day results in a level of no concern for nephrotoxicity in humans of 0,2 μg/kg b.w. per
day
.
Próg (w tonach
na dzień
)
Threshold (tonnes per
day
)
Próg (w tonach
na dzień
)
Threshold (tonnes per
day
)
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na dzień
).
...either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/
day
) of added phytosterols/phytostanols.
Prezentacja napojów ryżowych wymienionych w art. 1 powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na dzień
).
Rice drinks referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/
day
) of added phytosterols/phytostanols.
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na dzień
).
...maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per
day
) of added phytosterols/phytostanols.
Forma produktów powinna umożliwić podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na dzień
).
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per
day
) of added phytosterols/phytostanols.
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na dzień
).
...maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per
day
) of added phytosterols/phytostanols.
Prezentacja produktów zawierających nowy składnik żywności umożliwia podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na dzień
).
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per
day
) of added phytosterols/phytostanols.
W przypadku jednostek o szybkości 32 ipm i więcej należy zastosować 32 zadania
na dzień
.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per
day
.
W przypadku jednostek o szybkości 32 ipm i więcej należy zastosować 32 zadania
na dzień
.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per
day
.
...(Tetra Min®, Tetra Phyll® lub innej marki pokarmem dla ryb) w ilości ok. 250 mg na każde naczynie
na dzień
.
...or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per
day
.
Larwy Chironomus należy karmić pokarmem w płatkach dla ryb (Tetra Min®, Tetra Phyll® lub innej marki pokarmem dla ryb) w ilości ok. 250 mg na każde naczynie
na dzień
.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin®, TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per
day
.
Sytuacja
na dzień
:
Situation
on
:
Sytuacja
na dzień
:
Situation
on
:
Zalecaną dzienną dawką wskazaną na etykiecie jest jedna tabletka
na dzień
.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per
day
.
Zalecaną dzienną dawką wskazaną na etykiecie jest jedna tabletka
na dzień
.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per
day
.
Wzór (obrazy
na dzień
) Product
type
Wzór (obrazy
na dzień
) Product
type
...wysokoenergetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o masie co najmniej 20 funtów
na dzień
.
...rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per
day
.
Mięso wysokiej jakości z bydła, świeże, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Tusze lub jakiekolwiek kawałki uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 lub więcej dni porcjami paszy odżywczo zrównoważonej, wysokoenergetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o masie co najmniej 20 funtów
na dzień
.
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per
day
.
...do zlewki poj. 150–200 ml, uważając, aby nie przelać żadnej ilości luźnego materiału pozostającego
na dnie
.
...the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material
on
the bottom goes over.
Wirować przy 500 g (2000–3000 obr./min.) przez 10 minut, a następnie zdekantować klarowny fazę wodną nadsączu do zlewki poj. 150–200 ml, uważając, aby nie przelać żadnej ilości luźnego materiału pozostającego
na dnie
.
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material
on
the bottom goes over. 
